Hong Kong
1. Following news about the "Umbrella Revolution" in Hong Kong for the past week makes me nostalgic about the Hong Kong I grew up in.
But the Hong Kong of today is markedly different from the Hong Kong I grew up in in the 1960s and early 1970s, or even from the Hong Kong I worked in in the mid to late 1990s.
So it is that the dreamy Hong Kong depicted in the lyrics of Agnes Chan's Hong Kong, Hong Kong ("香港,香港") (1982) does not reflect the Hong Kong of today:
http://www.youtube.com/watch?v=LE4Rq07tQWg
http://www.youtube.com/watch?v=h3O8B6tMCk4
http://www.youtube.com/watch?v=cOYn57eQ5mQ
http://www.youtube.com/watch?v=QBVUC4s25po
http://www.youtube.com/watch?v=ZSX-SL55wJM
This is posted by the song's composer Richard Yung:
http://www.youtube.com/watch?v=7Sv5X8c_nMk
2. The Lyrics in Traditional Chinese:
香港, 香港 -- 陳美齡
* 香港 我心中的故鄉 這裡讓我生長
有我喜歡的親友共陽光
路上人在跑 趕呀趕 幹勁令我欣賞
這裡有許多好處沒法講
說一聲香港 香港 你永遠是尋夢鄉
香港 香港 你那色調難忘
山頂看小島水裡躺 處處換上新裝
看看那海鷗飛過自由港
海邊看小島穿晚裝 處處耀眼生光
這個市區的的吸引沒法擋
說一聲香港 香港 載有我童年夢想
香港 香港 叫我不易遺忘
Repeat *
香港 香港 載有我童年夢想
香港 香港 叫我不易遺忘
香港 香港 你永遠是尋夢鄉
香港 香港 你那色調難忘
3. The Lyrics in Simplified Chinese:
香港, 香港 -- 陈美龄
* 香港 我心中的故乡 这里让我生长
有我喜欢的亲友共阳光
路上人在跑 赶呀赶 干劲令我欣赏
这里有许多好处没法讲
说一声香港 香港 你永远是寻梦乡
香港 香港 你那色调难忘
山顶看小岛水里躺 处处换上新装
看看那海鸥飞过自由港
海边看小岛穿晚装 处处耀眼生光
这个市区的的吸引没法挡
说一声香港 香港 载有我童年梦想
香港 香港 叫我不易遗忘
Repeat *
香港 香港 载有我童年梦想
香港 香港 叫我不易遗忘
香港 香港 你永远是寻梦乡
香港 香港 你那色调难忘
4. Names, Words and Phrases:
Agnes Chan (Traditional Chinese: 陳美齡; Simplified Chinese 陈美龄).
Richard Yung (Traditional: 翁家齊; Simplified: 翁家齐).
References:
"Agnes Chan", Wikipedia - The Free Encyclopedia,
http://en.wikipedia.org/wiki/Agnes_Chan
(accessed 2014-10-06).
"陳美齡", Wikipedia - The Free Encyclopedia,
http://zh.wikipedia.org/zh-hk/%E9%99%B3%E7%BE%8E%E9%BD%A1
(accessed 2014-10-06).
End.
